Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195
BUTCH: Hai mươi giây nữa sẽ hạ cánh.
JOE: Công tắc tay, check.
Phanh, check.
Buồng trộn khí của anh thế nào?
BUTCH: Khá là khó khăn ở trên này, dao động nửa độ mỗi bên.
JOE: Tôi hiểu.
BUTCH: Mười giây.
JOE: Đúng hướng rồi, 15 giây. Huh?
JOE: Hãy miêu tả tương đối về vị trí của anh.
Okay. 140,000 feet. Đến mặt đất.
Chạm đến độ cao 115,000 feet.
Nên lấy lại kiểm soát khí động học.
Quay sang phải.
Chúng tôi sẽ chỉ cho anh cách duy trì trạng thái lơ lửng, không phải là cách chuyển hướng.
Độ cao đang tăng lên. Hãy sang phải nhiều hơn.
Neil, anh đang bắn ra khỏi tầng khí quyển.
JOE: Độ cao vẫn đang tăng lên, Neil.
JOE: Anh sẽ phải kéo dài cú trượt của mình.
Anh có vẻ đang bay thấp một chút đấy.
Xếp cánh tà xuống, Neil.
Tôi xuống rồi.
JOE: Rõ.
Anh ổn không?
Yeah.
Okay, Neil.
Cậu nhóc là một kỹ sư máy bay giỏi. (*flight engineer)
Nhưng cậu ấy bị phân tâm.
JOE: Anh ấy đã về nhà, Chuck.
Anh ấy bị bắn ra khỏi tầng khí quyển và vẫn tự tìm ra cách để trở về.
CHUCK:Sự cố thứ 3 của tháng này.
Bikle nên cấm bay anh ta trước khi anh ta tự làm hại mình.
Không sao đâu.
Sẽ ổn thôi mà.
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Nhìn xem gì đây này?
Con xem. Đây là ai?
Đó có phải con diều không?
Nó bay trên trời phải không con?
Yeah.
Bằng cách nào?
Tôi thấy mặt trăng
Mặt trăng nhìn thấy tôi
Bên dưới những tán lá của cây sồi già
Hãy để ánh sáng ấy chiếu rọi lên tôi
Chiếu rọi lên người tôi yêu
NEIL: Có lẽ tôi nên nói chuyện với Bác sĩ Johns về việc đó.
JACK: Ai cơ?
Bác sĩ Harold Johns ấy.
Ông ấy phát triển một phương pháp điều trị ở Saskatchewan.
Thế nên anh sẽ đi Canada?
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ nghỉ một thời gian.
Sao anh không nói chuyện với bệnh viện?
Có thể khối u sẽ...
Tôi đã nói chuyện với họ rồi.
Tôi rất tiếc, Neil. Tôi mong có thể giúp anh nhiều hơn.
Không sao, Jack. Tôi rất cảm kích.
Gửi lời của tôi đến June nhé. Tất nhiên rồi.
Okay, Chào. Chào.
NEIL:Ai đã làm nó vậy? Anh hay là Grace?
JOE: Grace đã làm đấy.
Vậy tôi sẽ nhận nó.
Cám ơn. Cám ơn.
JOE: Dick Day đã gọi từ Houston.
Anh ấy đã tìm anh.
Về vụ Gemini à?
Họ đang tìm những phi công có bằng cấp tốt về kỹ sư máy bay .
Có lẽ khi nào Karen cảm thấy tốt hơn.
Anh biết đấy, tôi không muốn chuyển con bé đi cho tới khi đó.
Well, sẽ rất tuyệt nếu anh có thể tham gia.
JOE: Hãy thưởng thức món thịt hầm. NEIL: Cám ơn.
JOE: Không có gì.
Joe. Hey, Jan.
Cô, vẫn ổn chứ?
Oh, anh biết đấy.
Rất vui khi có anh ghé thăm.
Tất nhiên rồi.
Ngủ ngon nhé.
Bố muốn ra đây chơi không?
Bố nên, uh...
Bố phải giúp mẹ con.
Anh nghĩ là mình nên đi làm.
Okay.
JOE: Họ sẽ sử dụng công nghệ VTOL (VTOL:Công nghệ cất cánh đứng và hạ cánh).
BUTCH: Họ vẫn chưa có thứ đó chưa tìm ra cách để thực hiện đâu.
Tôi sẽ không lãng phí thời gian vào...
Chào buổi sáng.
Neil.
JOE: Anh biết đấy, anh có thể nghỉ vài ngày nếu muốn.
Tôi biết.
Tôi chỉ đang cố bắt kịp với loại Delta Wing của Anh .
Bikle đã hoãn chuyến bay rồi.
Ông ấy muốn anh tập trung vào việc viết báo cáo cho chuyến bay gần nhất của mình.
Tôi bị cấm bay à, Joe?
Anh cứ viết báo cáo đi đã, okay?
Dân sự à?
Yeah. Yeah. Tôi cũng vậy.
Elliot. Neil.
Buối sáng khó khăn phải không?
Tôi gần như chỉ trụ được hai phút trong cái bồn tắm toàn đá đó.
Tất nhiên, tôi cho rằng NASA quan tâm nhiều hơn
đến những phản ứng về mặt tâm lý.
Well, Tôi nghĩ là tôi đã làm rõ về việc nó rất là lạnh.
Armstrong.
Chúc may mắn nhé.
Anh cũng vậy.
Một gã mọt sách nữa.
BOB: Neil, chúng tôi đã nói chuyện với các ứng viên về chương trình.
Như anh đã biết, quyết định của chúng tôi là từ bỏ việc tiếp cận trực tiếp
ủng hộ việc tiếp cận quỹ đạo của mặt trăng
cho nhiệm vụ cuối cùng là lên Mặt Trăng
điều đó đã có một sức ảnh hưởng lớn đến dự án Gemini.
Anh có suy nghĩ nào về quyết định đó không?
Well, kể cả việc xem xét về lời đánh giá ban đầu của von Braun,
có vẻ như tải trọng đã được giảm đi bằng việc đặt tàu chính trên quỹ đạo
và gửi một tàu nhỏ hơn xuống bề mặt của mặt trăng
nó rất đáng để là một thách thức.
Anh thấy điều gì là thách thức ở đây?
Điều hướng đến mặt trăng,
Điểm hẹn và việc lắp ráp lại.
Tại sao anh nghĩ việc du hành không gian là quan trọng?
Tôi đã có vài cơ hội bay trong chiếc X-15 để quan sát bầu khí quyển.
Nó rất mỏng, chỉ là phần nhỏ của Trái Đất
anh gần như có thể quan sát thấy tất cả.
Và khi anh ở trong một đám đông phía dưới này và nhìn lên, nó trông...
Nó trông khá là rộng lớn và anh không có nhiều suy nghĩ về nó, nhưng...
Khi anh có một điểm thuận lợi để quan sát, nó sẽ thay đổi quan điểm của anh.
Tôi không biết việc thám hiểm không gian sẽ khám phá ra điều gì,
nhưng tôi không nghĩ việc thám hiểm chỉ là vì lợi ích của sự thám hiểm.
Tôi nghĩ một cách thực tế hơn rằng nó sẽ cho phép chúng ta nhìn thấy những thứ
mà có thể chúng ta đã phải nhìn thấy từ rất lâu
Nhưng đã không thể thấy được cho tới bây giờ.
Có ai có câu hỏi gì khác không? JOHN: Yeah.
Neil, Tôi rất lấy làm tiếc về con gái anh.
Tôi xin lỗi, đó có phải câu hỏi không?
JOHN: Um...
Ý tôi là, uh, anh nghĩ việc đó có gây ảnh hưởng không?
Tôi nghĩ rằng sẽ là
vô lý khi cho rằng nó sẽ không gây ra một chút ảnh hưởng nào.
BOB: Được rồi, Neil.
Cám ơn anh.
Cám ơn mọi người. Cám ơn vì đã giành thời gian.
Alo?
Yeah, vâng. Neil.
Alo? Con ra ngoài chơi được không?
Yeah.
Vâng, thưa sếp.
Cám ơn sếp.
Anh được nhận rồi.
Đó là một khởi đầu mới.
Em có chắc không?
Yeah.
Hey.
Đó sẽ là một cuộc phiêu lưu.
NARRATOR: Kể từ thời của Jules Verne,
Con người đã tưởng tượng đến việc chinh phục mặt trăng.
Ý tưởng trước đây về việc làm sao để lên được mặt trăng
là phóng một tàu con thoi lên thẳng đó và quay trở về.
Tuy nhiên, các kỹ sư của NASA đã phát triển ra một kỹ thuật tiếp cận hiện đại hơn.
Khi đó các tàu nhỏ có cùng hành trình sẽ được phóng lên bởi một tên lửa.
Như là Columbus chèo một con thuyền nhỏ
từ Santa María đến bãi biển ở Thế Giới Mới.
Phi hành gia sẽ sử dụng tàu con thoi nhỏ hơn
từ tàu mẹ hạ cánh xuống bề mặt mặt trăng.
Khi đến lúc quay về, tàu con thoi nhỏ
sẽ cất cánh từ bề mặt Mặt Trăng
và lắp ráp với tàu mẹ, sau đó sẽ đưa phi hành đoàn trở về Trái Đất.
Như vậy, cám ơn những bộ óc thiên tài của NASA,
giấc mơ đã lâu về việc đặt chân lên Mặt Trăng
sẽ sớm được hoàn thành.
DEKE: Vệ tinh Sputnik, Sputnik 2...
Vostok...
Gagarin.
Liên Xô đã đánh bại ta trên mọi thành tựu về không gian.
chương trình của chúng ta không thể cạnh tranh được.
Vậy nên chúng ta đã chọn tập trung cho công việc rất khó khăn,
yêu cầu rất nhiều sự phát triển của công nghệ,
mà người Nga sẽ phải bắt đầu từ vạch xuất phát.
Cũng như chúng ta.
Xin chào. Tôi là Pat. Chào.
Tôi đến đây trước cô một tuần, thế nên tôi đến để chào mừng cô đến khu này.
Oh, cô thật tốt bụng quá.
Tôi là Janet.
Rất vui được gặp cô. Rất vui được gặp.
DEKE: Vì vậy, thay vì đến chỗ này, chúng ta đi...
Đến đây.
Đó là vì tỉ lệ. Kiểm tra thử mà xem.
PAT: Đó là chồng tôi, Ed.
và đó là Eddie Junior. Tôi không biết Bonnie đang ở đâu.
Cô có hai đứa cơ à? Đúng vậy.
Tôi có thể thấy... Đây là đứa đầu phải không? Oh.
Ồh, không. Chúng tôi đã có một đứa con trai, Rick.
Thằng bé bao nhiêu tuổi?
Nó năm tuổi, rưỡi.
Oh, chúng ta nên để chúng gặp nhau.
DEKE: Nếu ta muốn hoàn thành vụ này,
chúng ta cần phải chứng minh rằng hai tàu có thể gặp nhau trên quỹ đạo
và lắp ghép mà không gặp tai nạn.
Đó là nhiệm vụ chính của dự án Gemini.
Khi chúng tôi cho rằng các anh đã sẵn sàng,
mỗi người trong các anh sẽ được giao vào một nhiệm vụ cụ thể.
Chỉ khi chúng ta hoàn thành tốt tất cả các bước ta mới tiến đến với Apollo .
Cân nhắc việc thử hạ cánh xuống Mặt Trăng.
Rất vui được gặp cô. Cô cũng vậy, Pat.
Chào nhé. Chào.
PAT: Eddie! Bỏ thứ đó xuống.
DEKE: Gus...
Anh muốn nói thêm gì không?
Cứ làm việc của các anh.
Gần đúng tỉ lệ.
GUS: Máy Huấn Luyện Đa Trục được thiết kế để tái tạo chuyển động cuộn khớp nối trên ba trục. (Multi axis trainer)
Thứ mà cách anh sẽ gặp phải trên vũ trụ.
Thử thách ở đây là ổn định chiếc máy trước khi các anh bất tỉnh.
Nạn nhân đầu tiên, Armstrong.
White, đến lượt anh.
Yeah, tôi lên đây.
Tôi ổn.
Làm lại lần nữa.
ED: Oh, Mẹ nó.
Các quý ông, chào mừng đến với vật lý tên lửa cơ bản.
Chúng ta sẽ chỉ học chương đầu tiên trong tối nay.
Khi sử dụng loại phương tiện cần nhiều giai đoạn để khởi động,
điều cần thiết là xác định đúng thời lượng của các giai đoạn đó.
Chào anh.
Chào em.
Anh ổn chứ?
Yeah.
Anh chỉ đang nghĩ đến bài giảng này. Nó khá là tuyệt.
Nó tuyệt ở chỗ nào?
Uh,
nó là về cách để đến đúng điểm hẹn với tàu không người lái (Agena).
Nếu ta dùng lực đẩy, nó thực sự sẽ làm ta chậm lại
vì nó sẽ đưa ta lên một quỹ đạo cao hơn,
nên ta phải giảm lực đẩy và hạ xuống một quỹ đạo thấp hơn
để có thể bắt kịp.
Nó ngược lại với những gì mà họ dạy anh khi anh là phi công.
Nhưng nếu anh tính toán thì, nó... Nó sẽ hợp lý.
Nó khá là hay.
Yeah.
Có gì vui vậy?
Không, nó không buồn cười. Nó chỉ...
Nó khá tuyệt.
Em có nhớ bài này không?
Yeah.
Em ngạc nhiên vì anh còn nhớ nó.
ELLIOT: Tuyệt. Cám ơn.
MARILYN: Cám ơn vì đã mời chúng tôi.
PAT: Rất hân hạnh.
Carrie.
PAT: Của anh đây. Anh muốn thêm salad không?
ELLIOT: Cám ơn. Tiếng Piano rất đáng yêu, Pat. Cô có chơi không?
Là Bonnie đang học chơi đàn thôi. Mmm.
Well, có lẽ chúng ta nên hát cho bữa tối nhỉ.
Neil chơi đàn á?
Neil biết tất cả các loại giai điệu đấy.
Janet... Oh, thôi nào.
Anh ấy là đạo diễn âm nhạc của hội sinh viên khi còn học đại học đấy.
Honey...
JANET: Yeah, anh ấy đã viết nhạc cho buổi nhạc kịch của tất cả sinh viên.
NEIL: Anh đã không viết nhạc mà Yeah, là anh viết.
Không, chúng tôi sử dụng nhạc từ Gilbert and Sullivan.
JANET: uh, anh ấy chế tất cả lời mới.
Vùng đất của Egelloc.
Nó khá là vui đấy.
Vùng đất của Egelloc?
Egelloc. JANET: Mmm-hmm.
Anh chưa nghe đến nó bao giờ à?
Tôi chưa từng.
NEIL: Oh, tôi bất ngờ đấy. Nó là một vùng đất xa xôi.
Kiểu, uh, nó là một vùng đất phép thuật.
Là "college" đánh vần ngược lại.
Thật đấy hả?
Yep.
ED: Cậu là, dự bị của dự án 5, huh? ELLIOT: Yeah.
Đừng lo, anh sẽ có nhiệm vụ riêng sớm thôi.
Việc huấn luyện của dự án số 4 thế nào rồi? Khá tốt.
Tôi nghĩ chúng ta đang đến gần với EVA. (EVA: Hoạt động bất kỳ của phi hành gia khi ở bên ngoài vũ trụ)
Người đầu tiên đi bộ ngoài vũ trụ.
Đó sẽ là điều tuyệt vời phải không, huh?
Yeah. Well, anh biết đấy, đi bộ chỉ là phần dễ dàng.
Quay trở lại vào trong mới là việc khó khăn.
Anh biết đấy, sẽ rất khó khăn để trở lại tàu với cái đuôi bay bên ngoài vũ trụ. (dây nối với tàu)
Oh, Tôi nghĩ là McDivitt sẽ cắt béng cái dây trước khi điều đó xảy ra.
ED: Whoa, whoa, whoa. Anh sẽ tắt thở ngoài đó ngay đấy, Armstrong.
Ed! Điện thoại của anh. Yeah?
Yeah, Ai thế? Là Deke.
Okay, chờ chút.
ELLIOT: Tôi nghĩ đó là Castor and Pollux.
Tôi chỉ thử anh thôi. Và anh qua rồi.
NEIL: Tôi nghĩ đến việc để nó bay, nhưng mà...
ELLIOT: Yeah.
ED: Không, tôi sẽ bật nó lên ngay đây.
Này mấy cậu.
MALE NEWSCASTER: Với bộ đồ chịu áp của Soviet, mà chúng ta đã được biết đến
là thiết kế cho bề mặt mặt trăng.
ED: Tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Đây, tất nhiên, EVA đầu tiên của loài người, hay còn gọi là hoạt động bên ngoài vũ trụ.
Trong những chương trình về vũ trụ của Hoa Kỳ,
EVA được xem là một trong những thử nghiệm cốt yếu mà phi hành gia phải thành thạo
nếu họ đang muốn hoàn thành sứ mệnh của mình là đến mặt trăng.
Phi hành gia Ed White đã được lên lịch là sẽ thực hiện
EVA đầu tiên trong dự án Gemini 4.
Vì thế đây chưa phải là một chiến thắng quan trọng khác
của Liên Xô trong cuộc đua khám phá vũ trụ.
PETE: Chúng tôi sẽ tự lo từ đây.
MAN: Cám ơn, Elliot.
ELLIOT: Tám ngày trên đó.
Nói thật là, tôi khá là vui vì chúng ta không phải thực hiện cái này.
Mong là họ không giết lẫn nhau.
Ít ra ở đây cũng được yên tĩnh hơn.
DEKE: Neil!
Neil Armstrong, chỉ huy dự bị của chúng ta.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Một vài người mới từ nhóm thứ ba. Họ sẽ ở phòng quan sát.
Nghe này, tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Các cậu.
Chúng tôi đang đưa cậu lên làm chỉ huy của dự án Gemini 8.
Dave Scott sẽ là phi công của cậu.
Chúng ta sẽ đưa Agena trực tuyến trở lại. (Agena: tàu không người lái)
Anh có thể sẽ là người đầu tiên thực hiện lắp ghép.
Đừng lo về Elliot. Chúng ta sẽ khiến anh ta phải cố gắng hơn.
Chúng ta đã có một bước EVA lớn được kế hoạch cho dự án 8 . Dave là một người rất siêng năng.
Vâng, sếp.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu sau. Cám ơn nhé.
GIRL: Mắt tôi! Mắt tôi!
GIRL: Anh Armstrong.
PAT: Cậu biết bơi từ khi nào thế?
JANET: Tớ không nhớ nữa , tớ nghĩ là từ trung học.
Trung học hả?
Yeah. Và bọn tớ đã có một... một ngôi nhà để ở vào mùa hè ở phía bắc Wisconsin
và tớ thường đi ra hồ để câu cá
và tớ thường bơi nhiều dặm.
Tớ đã rất yêu thích việc đó.
Chả có gì đủ để so sánh với cuộc sống tệ hại của cậu.
You got it comin'.
Đó là cây cầu dài nhất thế giới, nhưng...
NEIL: Đó là cây cầu treo lớn thứ hai trên thế giới
nhưng mấy sợi cáp này lại là dài nhất.
Hey, Ed. ED: Oh, chào.
Tôi nói chuyện với Neil được không?
Yeah, tất nhiên. Sao anh không vào nhà đi? Anh ướt hết rồi kìa.
Không, tôi sẽ... Tôi sẽ chờ ở đây. Cám ơn.
NEIL: Con có thể bay ở dưới đó.
RICK: Sẽ rất là đau nếu bố nhảy ở dưới nó.
NEIL: Đó là thứ gì? Sẽ đau nếu bố nhảy qua nó nữa.
Yeah.
Uh, đây là mấy miếng bầu trời...
JANET: Neil. Ed ở bên ngoài đấy.
Okay. Bố ra ngoài chút nhé.
Hi.
Anh có muốn vào nhà không?
Có tin rất tệ về Elliot.
Không, tôi biết. Deke bảo tôi anh ta sẽ loại Elliot, nhưng...
Neil, Elliot và Charlie đã bay đến St. Louis vào sáng nay.
Chiếc T-38 của họ đã gặp tai nạn khi tiếp đất.
Oh.
Sương mù đã quá dày.
RICK: Bố có thực sự đã bay dưới cái cầu đó không?
Có vui không?
Hay là bố sợ?
JANET: Ricky.
Honey.
Con đi lấy bài tập cho mẹ kiểm tra nhé?
RICK: Yes, ma'am.
Là ai vậy anh?
GUS: Shit.
Sao chuyện này lại có thế xảy ra?
Mmm.
Cernan nói với tôi là tầng mây che phủ đã xuống thấp ở độ cao 500 feet.
Có lẽ là không thể nhìn thấy những tòa nhà.
Rõ ràng là, lỗi đã ở phần tiếp đất.
Anh ấy đã quá chậm để chạm vào đường băng.
Sao chứ?
Các anh biết là Deke đã nghi ngờ về khả năng của anh ta, vì thế nên đã loại Elliot khỏi dự án 8.
Deke cho Elliot quyền tự quyết.
Elliot đã không đủ mạnh mẽ. Các anh phải hiểu điều đó.
Không, Tôi không hiểu.
Tôi đã không điều tra về vụ tai nạn.
Tôi không học về quỹ đạo bay. Tôi cũng không phải người lái máy bay.
Nên tôi sẽ không tỏ ra là mình biết mọi thứ.
Chúng ta không bao giờ chắc chắn 100% được.
Chúng ta về được không?
Uh...
Không phải bây giờ. Em muốn giúp Marilyn dọn mấy thứ này.
Em không muốn cô ấy phải dọn khi chúng ta đã về.
Neil?
Tớ xin lỗi.
Tớ ghét trở thành một kẻ làm phiền. PAT: Oh.
Jan, Không phiền gì đâu. Oh, Jan. Yeah, không.
JANET: Neil's, uh...
Đã có một năm khi chúng tớ ở Edwards...
Bốn phi công đã chết.
Chúng tớ đã làm tốt ở những đám tang năm đó.
Chúng tớ đã không phải dự đám tang nào gần đây.
Anh ấy có nói cho anh điều gì về Karen không, Ed?
Không hẳn. không.
Anh ấy có nói với cậu về con bé không?
Không.
Không bao giờ.
Hey, anh bạn.
Anh biết đấy, anh nên ở bên Jan.
Neil, anh nên chơi với mấy đứa nhỏ chứ.
Anh biết đấy, cho chúng đi ngủ.
Thời gian thế này... Anh có nghĩ tôi đứng ở ngoài đây
ở cái sân sau này vì tôi muốn nói chuyện với ai đó hả, Ed?
Tôi xin lỗi?
Cậu nghĩ tôi bỏ về vì Tôi muốn nói chuyện với ai đó sao?
MAN: Một phút đến giờ phóng và đếm ngược của Atlas-Agena.
MALE AGENA CONTROL: Phóng. ASSISTANT FLIGHT DIRECTOR: Agena đã đi.
Động lực học của tàu mục tiêu không người lái Agena khá là tốt đấy.
Chuẩn bị chờ phóng tàu Gemini.
MALE TECH: Yeah.
NEIL: Okay.
CARNARVON CAPCOM: Guaymas, Nghe rất to và rõ.
Chúng tôi có tín hiệu ở dải S. (tín hiệu radio hoặc vệ tinh)
Chúng tôi đã khóa vào T.M.
DAVE: Ổn rồi, Yeah, Gì vậy?
ASSISTANT FLIGHT DIRECTOR: Anh nói tất cả hệ thống chạy tần số T.M. à?
PETE: Giữ yên nhé, giữ yên.
DAVE: Vậy, đó là chuyện gì?
PETE: Chờ đã. Xin chờ một chút. Tránh ra... Anh có thể tụt xuống được không?
Hey. DAVE: Anh làm cái gì vậy?
PETE: Ai có một con dao Thụy Sĩ không?
GUENTER: Chờ chút, chờ một chút.
Anh nói quái gì vậy? GUENTER: Để xem tôi có thể làm được không.
Một con dao Quân đội của Thụy Sĩ?
PETE: Yeah. Yeah, yeah. Chỉ là chỉnh một chút...
DAVE: Anh đùa tôi à? GUENTER: Đây rồi này.
DAVE: Ơn chúa. MALE TECH: Anh hiểu rồi đấy.
GUAYMAS CAPCOM: Guaymas, Agena được đi.
ASSISTANT FLIGHT DIRECTOR: Rõ, Guaymas.
DAVE: Chuyển sang tần số HF. 1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. Kiểm tra.
GT-8 STC: Nghe rõ. 2 phút đến giờ phóng.
Động cơ khởi động.
Loại bỏ nguồn điện từ mặt đất.
LVTC: Giai đoạn 2 van trước sắp mở. 5 giây.
LVTC: 20 giây đến giờ phóng. Đánh dấu.
LCC PAO: 10, 9,
8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Đánh lửa.
Phóng!
NEIL: Đồng hồ đang chạy. Nhận được chương trình quay.
JAMES: Rõ. Phóng tốt, 8.
Pitch program. JAMES: Rõ. Pitch program.
DAVE: Đã nhận cập nhật DCS. (DCS: Hệ thống máy ảnh số)
JAMES: Rõ. DCS.
NEIL: Giai đoạn hai các thùng chứa trông ổn.
That's about three and a half g's.
JAMES: Go from the ground for staging.
NEIL: Rõ.
Pin năng lượng ổn.
JAMES: Gemini 8. Đánh dấu. V trên Vr
là chấm 08.
NEIL: Okay. Mode 3.
Chúng ta có SECO. (SECO: Cắt động cơ giai đoạn 2)
"Sợ rằng ai đó sẽ đột nhập vào
"và ăn cắp của tôi tất cả
"Hank Williams..."
HAWAII CAPCOM: Rõ. Truyền tải tải động cơ.
DAVE: Đó là điều chỉnh chiều cao.
NEIL: Điều chỉnh chiều cao. Nhật được DCS.
HAWAII CAPCOM: Rõ. Anh đã sẵn sàng để copy bản cập nhật chưa? Over.
NEIL: Okay, đi với bản cập nhật, Hawaii.
HAWAII CAPCOM: Rõ. GET B 1-3-4-3-7.
Delta-V, 2 thập phân 9.
Burn time, 0 cộng 0 trừ 5.
MARK: "ra khỏi..."
LOUISA: Chào. Hey, Mẹ, Con lấy cho mẹ thứ gì nhé?
"Không đổi."
HAWAII CAPCOM: Đẩy về phía trước. Thao tác lùi. Nghe rõ không?
DAVE: Rõ, Hawaii. Rõ rồi.
PAUL: Đây là Paul Haney ở Gemini Control Houston.
Bảng hiển thị của chúng tôi cho thấy Gemini 8 ở trong quỹ đạo.
Phi hành đoàn bây giờ sẽ cố gắng tìm con tàu không người lái Agena
và lắp ráp với nó.
Dừng đố. DAVE: Đốt tốt.
Đáng lẽ bây giờ ta phải nhìn thấy tàu Agena rồi chứ?
Houston, tôi nghĩ chúng ta bay quá một chút rồi.
Chúng ta đáng lẽ nên dừng sớm hơn.
JAMES: Rõ.
8, hãy chờ để điều chỉnh.
HODGE: FIDO, Flight. Chúng ta đang làm tốt chứ?
FIDO: Okay, ta có đường theo dõi trên cả 2 phương tiện.
Tính toán để đốt.
HODGE: FIDO, Agena, anh có được những thứ mình cần từ chúng tôi chưa?
FIDO, anh nghe rõ không?
FIDO: Rõ, Flight. Tôi nghe rõ.
Các anh hiểu thứ này không?
Chúng tôi vừa có những giữ liệu với máy tính của Gemini.
Cần phải chỉnh sửa, các quý ông, thực hiện thôi.
GUIDANCE: Đang gửi nó lên.
HODGE: Okay, CAPCOM, đưa nó lên cho họ đi. JAMES: Đây là Houston CAPCOM.
Tôi cần các anh thực hiện đốt một lần nữa
rất ngắn thôi, nên hãy chờ sẵn nghe lệnh.
GET B 0-3-0-3-4-1.
Uh, Delta-V là 2 giây chuyển động posigrade.
2 feet...
Uh, Delta-V là 2 feet chuyển động posigrade.
Uh, 8, nghe rõ không?
Mark. NEIL: 2 feet posigrade...
Đặt nó lại, Mark. Đặt nó lại. Đặt nó trên bàn đi.
JAMES: Đúng rồi. Zero, zero, zero.
Honey. Đưa nó cho mẹ. Nó rất quan trọng đấy.
JAMES: Cho tôi biết những kết quả ra sao nhé.
Đưa nó lại cho mẹ ngay.
JAMES: Nghe rõ không?
Mark Armstrong, nếu con không đưa nó lại cho mẹ...
JAMES: 8, rõ không?
JANET: Mẹ không đùa đâu, Mark.
Tôi đang nhận được 20 đến 25 feet một giây, Neil.
Tôi không thấy có khả năng nào cho việc đó.
DAVE: Chúng ta đang ở đâu trong kế hoạch? Chúng ta ở trên nó.
Đúng, nhung nó trông thế nào nếu... Tôi không thể.
Tôi xin lỗi. Tôi phải... Tôi phải nhìn vào cái này.
Okay. JAMES: 8, có thể cho chúng tôi biết trạng thái không?
Không. Tôi có quá nhiều việc phải làm.
JAMES: Rõ rồi. Chờ nhé.
Okay, chúng ta sẽ di chuyển với một vòng lặp kín.
25 về phía trước,
8 trái, 3 lên trên.
và tôi đưa ra lệnh.
3, 2, 1,
Đốt.
NEIL: Có thể là một hành tinh.
Có thể.
JAMES: Đây là Houston, chúng tôi thấy các anh từ dưới này
Sao lưu TPI khi các anh sẵn sàng.
Uh, chờ chút, chúng tôi nhìn thấy Agena rồi.
Ít nhất là thứ chúng tôi nghĩ là trông giống Agena.
JAMES: Hiểu rồi, Có thể là hình ảnh của Agena.
We're getting a little out of plane now.
Yeah. Chúng ta có 3 aft và 2.5 lên trên.
Tôi sẽ bắt đầu phanh. Cho tôi chỉ số về tốc độ và khoảng cách.
Tôi nên lùi lại một chút.
DAVE: 6,000 feet, 31 feet trên giây.
Sang trái một chút. 1,680 feet.
Không thể tin được.
Trông nó kìa?
Anh nói với họ đi.
Houston, chúng tôi là trạm lưu giữ cách Agena khoảng 150 feet.
HODGE: Okay, tập trung, các quý ông. Chúng ta mới được nửa đường thôi.
FIDO: Cám ơn đã giúp đỡ.
HODGE: Tập trung vào, Các quý ông.
Man, nó bay chậm dãi thật.
DAVE: Does it really?
NEIL: Trạm lưu giữ, it's just...
It's like nothing.
DAVE: Uh, RKV, 8 đây.
Chúng tôi đang cách khoảng 2 feet.
RKV CAPCOM: Rõ. Dừng ở đó trong vài phút.
DAVE: Rõ.
RKV CAPCOM: Okay, Gemini 8, chúng tôi có tín hiệu TM tốt.
Nhìn từ dưới này thì trông ổn đấy. Tiếp tục và lắp ghép đi.
Okay, chúng tôi sẽ khởi động lại công tắc Rigid-Stop ngay bây giờ.
Flight, chúng tôi đã ghép thành công.
Ai đó gọi Cronkite đi!
Bảo anh ta nói với dân Soviets là họ sẽ bị đánh bại!
ED: Nối máy với anh ta đi.
Này, Pete! Hey, gọi mấy thằng cha Quốc hội khi anh đang ở đó nhé!
Yeah, Tôi sẽ bắt đầu với đảo Rhode.
Oh, damn.
FIDO: Tốt lắm. Giờ tiếp tục và lấy hệ số vector trạng thái
của tàu vừa ghép xong nhé.
JAMES: Gemini 8, Đây là Houston CAPCOM. Hãy chờ lệnh tiếp theo.
RICK: Xem phòng của con này.
Mẹ nhìn đống giấy này xem. Mẹ biết rồi.
Con dành nhiều ngày để dọn hết chúng, và bây giờ thì lại lộn xộn.
Nhìn cái ngăn kéo của con kìa. Mẹ biết rồi.
Con đã để hết đống bút vẽ vào đó, và giờ nhìn đống bút vẽ xem.
Nhưng mà, Ricky, con có nói thật với mẹ không thế?
'Vì mẹ không nghĩ là em con lại làm thế đâu.
Vâng, con nói thật mà!
Đừng nổi cáu với mẹ. Mẹ nhìn thứ này xem!
Đừng khó chịu như vậy.
JAMES: Uh, 8, Đây là Houston.
Uh, Tôi có vài điểm đến tiếp cho các anh. Chờ nhé.
NEIL: Okay, tiếp đi. Rick!
JAMES: Rõ. Điểm 0-7-0-4-4-7...
JANET: Okay, ra đây ngay. ra đây nghe không.
JAMES: 1-5-5-2 Lên cao về bên phải.
JIM: Gemini 8, chúng ta chuẩn bị mất tín hiệu kết nối.
Chúng tôi sẽ nối lại với các anh trên ngọn đồi mà Dave sẽ EVA.
NEIL: Well...
Nó thật là dị.
DAVE: Oh, tuyệt.
Tôi đã hy vọng đó chỉ là hydro dư thừa.
Tôi nghĩ là sẽ để dành cái của tôi cho lúc khác.
Phần thưởng nhỏ ấy.
Uh, Neil, chúng ta đang nghiêng.
Chúng ta có làm gì đâu. Không phải ta. Có thể là...
Tắt cái hệ thống điều khiển của chiếc Agena đi.
Mã 4-0-0...
Hệ thống điều khiển Agena Tắt.
NEIL: Khởi động lại Agena đi.
DAVE: Bật nó lại này. Tắt nó đi tiếp.
DAVE: Tôi sẽ khởi động lại hệ thống lái (ACME) và các van đẩy.
NEIL: Chuyển ADL sang pitch.
RL sang pitch.
DAVE: Đồng hồ đo tốc độ quay đạt 200 và đang tăng.
Tách ra khỏi Agena.
DAVE: Cài đặt để Agena nhận điều khiển bằng tay.
Bật công tắc DAC.
Hãy chắc chắn là anh đẩy thêm một chút để chúng ta không đâm vào Agena.
Theo tôi đếm, tách ra.
2...
1...
DAVE: Độ cao quỹ đạo và điều khiển đẩy, 13%.
Đấy méo phải do Agena. Tại tàu của ta rồi.
JIM: Gemini 8 trở lại vào tầm liên lạc trong 3,2,1.
Đây là CSQ, Kiểm tra đường dây liên lạc.
Các anh nghe thế nào ?
Gemini 8, Các anh nghe được không?
NEIL: Chúng tôi đang gặp vấn đề rất nghiêm trọng.
Chúng tôi đang lộn nhào liên tục ở trên này.
Chúng tôi đã tách khỏi tàu Agena
JIM: Okay, Chúng tôi có chỉ dẫn cho tàu các anh ở đây
Vấn đề là gì vậy?
Chúng tôi đang quay liên tục và không thể tắt cái gì đi được.
Chúng tôi đang quay liên tục và nhanh hơn về bên trái.
HODGE: CSQ, Flight đây.
Nói đi, Flight.
Có phải anh ấy nói là không thể tắt Agena đi không?
JIM: Không, anh ấy bảo đã tách khỏi tàu Agena
và đang trong trạng thái quay, và anh ta không thể dừng lại được.
Flight, đồng hồ đo tốc quay của họ là 270 và tiếp tục tăng.
Với tốc độ đó, họ sẽ bất tỉnh trong khoảng 40 giây nữa.
DEKE: Paul.
Paul này.
NEIL: Cố gắng giảm tốc độ.
Chúng tôi chắc chắn có...
JIM: Anh cần phải...
Gemini 8, các anh cần phải...
Chúng tôi không thể...
Đóng phanh RCS lại. (RCS: Hệ thống đẩy để kiểm soát độ cao của tàu)
Dave!
JIM: Gemini 8, anh vừa bảo là đang đóng phanh RCS à?
Anh đang định dùng RCS phải không?
Gemini 8...
Nhắc lại, anh bảo sẽ đóng phanh RCS phải không?
Anh sẽ không thể kiểm soát được độ cao của mình đâu.
NEIL: Okay.
Chúng tôi đang kiểm soát được tàu rồi.
Chậm dãi nhờ lực đẩy của RCS.
JIM: Nghe rõ.
HODGE: Rõ rồi. Copy.
NEIL: Chúng tôi đang sửa dụng RCS liên tục và chậm. Để đẩy quay sang phải.
Chúng tôi đang cố để triệt tiêu tốc quay.
Chuyển chúng ta về trạng thái đầu đi.
Copy.
Tôi muốn phương án hạ cánh khẩn cấp.
Chờ đến khi anh biết được còn bao nhiêu nhiên liệu đã.
Bob, anh nghĩ thế nào?
Tôi nghĩ họ nên hạ cánh ngay bây giờ.
Deke.
Jan đang ở bên ngoài.
Jan, con tàu đã ổn định rồi. Họ sẽ ổn thôi.
ED: Anh ấy ổn mà, Jan.
DEKE: Tôi cần cô về nhà.
Được thôi. Bật cái đài lại cho tôi.
Để tôi xem mình có thể làm gì...
Ngay bây giờ. Bật cái đài lại ngay bây giờ.
Well, có các quy trình về an ninh mà tôi...
Well, Tôi méo quan tâm.
Tôi có hàng tá phóng viên với camera ở bãi cỏ phía trước nhà, Deke.
Anh có muốn tôi nói với họ cái quái gì đang xảy ra không?
Jan, cô phải tin chúng tôi. Chúng tôi đang kiểm soát được tình hình.
Không, đừng lừa tôi.
Tất cả những quy ước và quy trình này chỉ để
các anh gần như kiểm soát được tình hình thôi ư.
Các anh chỉ là mấy thằng nhóc làm mô hình từ những thứ vô dụng.
Các anh chả kiểm soát được cái méo gì đâu!
MALE NAHA VOICE: Naha Rescue One sẽ ở trạm cứu hộ trên biển.
Với áo phao.
NEIL: Các anh có nhận được tín hiệu không?
Uh, yeah. Đây là Naha Rescue One
và Naha Search One.
Well, Tôi rất muốn tranh cãi với họ về việc quay trở lại, nhưng mà
tôi không chắc chúng tôi có thể không.
Yeah.
Tôi vẫn đang nghĩ, chúng ta có bỏ sót điều gì không?
Ta đã làm tất cả rồi, đó là những gì tôi biết.
BOB: Gemini 8 ta đã thấy 2 tổ hợp tàu được phóng cùng ngày vào đúng thời điểm.
Chúng ta thấy việc chọn điểm hẹn tuyệt vời và pha lắp ráp.
Tất cả những thứ đó đã bị lu mờ bởi sự cố.
Nhưng tôi nghĩ là chúng ta nên tập trung vào kết quả tiến bộ của nhiệm vụ.
Hội đồng sẽ để ý đến sự cố hơn.
Neil, hãy cho chúng tôi biết nguyên nhân dẫn đến quyết định tách khỏi Agena.
REPORTER: Anh đã nói rằng tốc độ của chuyển động quay tròn là lớn hơn một giây một lần.
Anh đã gần như sắp bất tỉnh phải không?
GEORGE: Anh có nghĩ đến việc dùng tàu Agena để làm ổn định tổ hợp tàu đã ghép không?
Chúng tôi có.
Nó thì, uh, không thành công.
Như tôi đã nói thì, ban đầu chúng tôi đã giả định
là sự bất thường đến từ hệ thống điều khiển của tàu Agena.
'Vì chả có cách nào để biết rằng một cái bộ đẩy có thể gây ra...
Nếu chúng tôi có thể, uh, cô lập từng bộ đẩy của tàu Gemini...
Nếu chúng tôi có khả năng đó vào lúc đó thì...
Thông tấn Pháp Agence France.
Anh có cảm thấy chút lo lắng nào sau sự cố của bộ đẩy trên tàu không?
FEMALE REPORTER: Giữa cái lúc quay vòng tròn như thế,
Anh có cảm nhận được sự hiện diện của Chúa trời gần hơn mọi khi không?
Sự kiện này rất nóng ngay sau sự ra đi của 2 phi công Charlie Bassett và Elliot See,
anh có thắc mắc rằng chương trình này liệu có đáng đánh đổi?
Về tiền bạc và về tính mạng?
GEORGE: Được rổi, Cám ơn các anh.
Chúng tôi còn nhiều việc phải bàn và sẽ liên lạc với các anh sau.
Cám ơn.
JANET: Mmm-mmm.
Không. Bây giờ, chúng ta sẽ sử dụng ngón cái, honey. Oh.
Okay.
"Our Wild Ride In Space"?
LIFE REPORTER: Nó chỉ là truyền thông, Mr. Armstrong. số người đồng thuận với NASA đang suy giảm .
Tôi không quan ngại về việc đó.
JANET: Gần được rồi. Okay.
Mẹ gói nốt quà cho em đã. Mẹ sẽ quay lại.
Con tập nốt đi. RICK: Con sẽ cố.
NEIL: Tôi không hứng thú với cách mấy tạp chí khác dựng nên câu chuyện .
Okay. Tiếp tục đi.
PAT: Tớ đã cố an ủi, Ed đã trở nên vật vờ cả tuần từ sau Gemini 4.
Yeah? Mmm-hmm.
Yeah. Tớ nghĩ nó chắc hẳn, uh, đã làm họ mất phương hướng.
Chắc rồi.
Yeah.
Chúa ơi, Pat.
Tớ đã cưới Neil 'vì tớ muốn một cuộc sống bình thường.
Tớ hiểu. Tớ hiểu chứ.
Anh ấy rất khác biệt so với những cậu trai khác trong trường. Hmm.
Anh ấy đã từng đi lính. Cậu biết đấy?
Anh ấy biết mình muốn làm gì.
Anh ấy có vẻ rất kiên quyết.
Tớ nghĩ tất cả những gì mình muốn là sự kiên quyết đó.
Tớ có một người chị em với một cuộc sống bình thường.
Yeah? Cô ấy cưới một nha sĩ.
Nha sĩ. Nghe ổn đấy chứ.
Anh ta về nhà lúc 6 giờ mỗi tối.
Thỉnh thoảng hằng tháng, cô ấy gọi và nói: ước gì anh ta đừng về nữa.
Yeah.
Anh vẫn đang làm việc.
NEIL: Yeah.
Well, tôi định đi uống bia ở chỗ Dave.
Yeah, được thôi. Đi.
Tôi cũng muốn làm tí.
DAVE: Anh biết đấy, Tôi sẽ nói một điều.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ,
đó là trở lại trên đó.
ED: Chỉ là không may mắn thôi.
Well, các anh đã làm đúng tất cả rồi.
Tất cả mọi thứ.
Anh biết đấy, Tôi đã nói chuyện với Gus, và bọn tôi đều đồng quan điểm.
Tôi có nghe tin đồn là anh và Gus thân nhau hả.
Cậu nghe vậy hả? DAVE: Mmm-hmm.
Hey.
Có đúng không?
Đúng cái gì cơ?
Deke kéo tôi sang một bên và bảo tôi là anh ta và Gus muốn tôi ở trong phi hành đoàn.
Của tàu Apollo đầu tiên?
DAVE: Yeah.
Yeah. Vãi thật, chuyện này lớn đấy.
Chúc mừng anh.
Tôi sẽ bắt tay anh.
Cám ơn.
Wow.
Cái tên lửa Saturn đó to bá cháy, anh đang chuẩn bị có chuyến đi lớn đấy. (Saturn: tên lửa dùng phóng tàu Apollo)
Đúng vậy.
DAVE: Oh, hey.
Anh biết Deke muốn Gus là người đầu tiên lên mặt trăng chứ, nên là...
Hey, nghĩa là anh phải ở trong tàu LEM trên mặt trăng cùng anh ta. (LEM: một phần tàu Apollo đáp lên mặt trăng)
Oh, không. Đừng quá hào hứng như thế.
DAVE: Thôi được rồi, ra khỏi nhà tôi ngay. Tôi phải đi ngủ.
Tôi méo đùa, mấy anh ra khỏi nhà tôi.
Neil.
Hey, Neil. Ngồi đi đừng ngại, sẽ là cuộc họp ngắn.
Chúng tôi đã làm rõ, bọn tôi nghĩ nó khá là rõ ràng. Nếu anh đã không bình tĩnh xử lý,
anh đã không ở đây và bọn tôi vẫn đang thắng mắc chuyện quái gì đã xảy ra.
Cả Quốc hội cũng vậy. Đó là một pha rất đỉnh đấy.
BOB: Nhiệm vụ này là một thành công.
Chúng ta đang dốc hết sức vì Apollo.
Anh thấy ổn vì điều đó chứ?
Vâng thưa sếp.
Tôi chắc là anh không ngại khi đại diện cho chúng tôi ở Nhà Trắng chứ.
Tất nhiên là không thưa sếp.
Tốt.
Cám ơn.
Cám ơn sếp.
Cám ơn.
"Các vấn đề về giao điện và phát triển kỹ thuật vận hành
"để sử dụng hiệu quả nhất các khả năng trên tàu."
Gì thế nhỉ?
Anh bắt được một đứa. Bắt được rồi.
Không! Bắt được này.
Có gì đáng cười hử. Con sẽ là đứa tiếp theo đấy.
Lần này, anh sẽ cho đứa này vào tủ lạnh.
JANET: Anh cần giúp không?
NEIL: Yeah. JANET: Okay, cho vào nào.
NEIL: Mở hộ anh tủ lạnh nào?
JANET: Hãy để vào lâu hơn và nó sẽ không phá ...
Cho vào này.
Anh bắt được một đứa rồi.
Bắt được rồi.
MARK: Bởi vì con muốn. NEIL: Ai đã làm bừa vậy?
Me. JANET: Anh đã xem phòng nó chưa?
Được rồi, úp mặt vào tường nhanh.
Không vui đâu.
RICK: Cám ơn nhiều nhé, Mark!
Đừng cười nữa. MARK: Đồ nói dối!
NEIL: Phạt nó đi em. Dừng lại nghe không.
Con là lý do mà em nó giận dỗi.
NEIL: Mẹ con không có cười Mẹ con đang khóc đấy.
Mẹ có cười đâu, Mẹ đang khóc.
ED: Tôi sẽ nói với anh.
Eddie đã bắt đầu hỏi về tàu mô đun mới. (thằng cu con Ed Junior)
NEIL: Đúng vậy không? ED: Yeah.
Thằng bé muốn biết liệu nó có bay khác gì so với tàu Gemini không.
Liệu mấy cái nút có ở chỗ giống nhau không.
Oh, boy. Yeah.
Thằng cu có chút máu kỹ sư đấy.
Tôi bảo mà,
Tôi mừng vì thằng bé quan tâm.
Vào buổi sáng hôm trước,
nó chạy đến với tôi và thằng bé nói, "Bố,
"nếu bố lên Mặt Trăng, bố sẽ cảm thấy cô đơn trên đó phải không?
"Quá xa so với Trái Đất.
"Xa tất cả mọi người đang ở nhà."
Tất cả những thứ này đang mở rộng nhận thức của thằng bé.
Nó, cho tôi niềm tin.
Hợp lý phải không?
Walkers có bộ xích đu mới.
Yeah, Tôi có để í.
Chúng tôi có bộ xích đu giống thế ở Juniper Hills.
Karen đã rất thích nó.
Là con gái của anh à?
Tôi nghĩ là mình phải về thôi.
PAD LEADER: Đóng cửa tàu.
Okay, đủ cả rồi.
PAD LEADER: Cám ơn, Ed.
Đóng cửa chống nhiệt.
Đóng tấm bảo vệ bên ngoài.
Và rút dây nối.
GUS: Sẵn sàng để lọc oxy.
Mấy cậu có muốn nói nhảm tiếp không? Mic vẫn đang bật đây.
ROCCO:Hãy chuẩn bị đếm ngược thôi.
Xin lỗi, chúng tôi đang gặp chút sự cố.
GUS: Bỏ mẹ, chúng ta sẽ ở đây cả đêm mất.
ROCCO:Gus, tôi không nghe thấy anh nói gì.
'tất nhiên là không rồi.
Mừng là cậu còn thấy vui đấy.
JAMES: Chúng tôi đã hoàn thành tốt với Gemini
và chúng tôi rất, rất lạc quan về Apollo, thưa Thượng nghị sĩ.
SENATOR: Tôi mong là vậy, sau những thời gian chúng ta bỏ ra để phát triển nó.
Một nửa đất nước này không nghĩ rằng nó đáng giá nữa.
Uh, well,
chúng ta mới chỉ học cách bay cách đây 60 năm,
nếu ngài xem xét việc phát triển khoa học kỹ thuật trong bối cảnh lịch sử...
Tôi xem xét nó trong bối cảnh của người nộp thuế bằng tiền đô.
JAMES: Chúng tôi cũng vật, thưa Thượng nghị sĩ.
Chúng tôi đang thực hiện những thử nghiệm cuối cùng của tàu mô đun mới.
Tôi chắc rằng Gilruth sẽ vui lòng kể với các ngài về nó.
Để tôi giới thiệu các ngài với Bob. Đi nào.
Okay.
ROGER: Well, Tôi chưa thử nói. Thử xem nhé?
1, 2, 3, 4, 5,
4, 3, 2, 1.
ROCCO: Uh, chúng tôi cần vài phút để sắp xếp lại.
Chúng ta lên mặt trăng kiểu gì nếu nói chuyện còn méo qua đc ba tòa nhà?
Họ có thể nghe thấy những gì anh nói đấy.
Chúa ơi.
ROCCO: Nói lại đi?
GUS: Tôi nói là, chúng ta sẽ lên Mặt Trăng kiểu gì
Nếu chúng ta không thể nói chuyện giữa 2 hoặc 3 tòa nhà.
Anh nói với họ đi, Gus. Nói đi.
GUS: Cức chuột Mickey.
TECH: Tôi có sự cố về tăng điện áp xoay chiều.
TECH 2: Thử khởi động lại bộ đo. ROCCO: Nghe thấy mấy câu này không, Gus?
Rog, anh đang quay số linh tinh à?
Hey, có cháy trong buồng lái.
Này có cháy to rồi!
Bọn tôi bị nướng trong này rồi!
Mr. Armstrong? có ông Deke Slayton đang chờ máy.
Oh.
Đi bên này.
Cám ơn.
Well, Tôi mừng vì anh gọi.
Tôi không biết mình có đang giúp được gì ở đây không nữa.
DEKE: Neil, chúng ta có vấn đề với thử nghiệm "rút-dây".
Well, vì thế chúng ta mới phải thử, đúng chứ?
Ta sẽ tìm ra cách mà.
Đã có vụ cháy.
Chúa ơi, sẽ không có cách dễ dàng để nói điều này
Ed, Gus, và Roger...
Họ đều ra đi rồi.
Chúng tôi nghĩ đó là vấn đề về hệ thống đây điện. Một đốm lửa phát ra trong đống oxy đó.
Nó xảy ra rất nhanh.
Bây giờ, nghe này, bọn tôi cần các anh trở về khách sạn ngay.
Tất cả các báo sẽ nói về chuyện này.
Quốc hội sẽ gọi để điều tra.
Chúng tôi không muốn các anh kẹt giữa những thứ đó.
Anh có hiểu không?
Yeah.
Được rồi, vậy nhé.
Okay.
ED: Rất nhiều người đã quên tầm ảnh hưởng của chiến dịch mặt trăng
đã dâng lên trong lòng những người trẻ trên khắp đất nước.
Tôi nghĩ rằng nếu một nền văn minh không nhìn ra,
nếu nó không cố mở rộng tầm nhận thức,
thì chúng ta cũng không thể phát triển được như là một quốc gia.
MIKE WALLACE: Vào lúc 10:30 Tối nay, giờ ET,
nhóm giải cứu đã bắt đầu đưa xác của 3 phi hành gia
ra khỏi con tàu đã cháy thành than.
Một phát ngôn viên của NASA đã nói rằng xác của các phi hành gia đã phải để nguyên trong tàu khoảng 4 tiếng
để hỗ trợ việc điều tra về thảm kịch này.
Và theo những thông tin mới nhất từ NASA
tại trung tâm Manned Spacecraft ở Houston,
Chuyến bay đầu tiên của Apollo, đã được lên lịch vào tháng 2 từ trước đó...
FRANK: Gió khá là to hôm nay. Hãy để ý sự rung lắc.
NEIL: Rõ. Đang điều chỉnh.
1,000 feet.
Chuyển sang chế độ "Mặt Trăng".
Tiếp cận mặt đất.
FRANK: Anh ở thấp quá. Nhảy đi!
Đang mất điều khiển.
FRANK: Giảm tốc độ xuống.
Anh nghe không?
Neil?
DEKE: Cái máy đó không an toàn.
Thật không may là, nó là máy mô phỏng tốt nhất ta có.
Tính mạng anh và những người khác là rất quan trọng.
Nó là hệ thống bay-bằng-dây mà không có hỗ trợ nào.
Cái ghế phóng ra ngoài là hỗ trợ.
Hậu quả về chính trị từ những tai nạn khác sẽ gây nguy hại cho...
Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài, hậu quả về mặt chính trị không phải việc của tôi.
Cái máy đó có thể đã giết anh đấy. Well, nó đã không thể.
Chỉ một chút nữa thôi là anh đã không thể...
Well, chúng ta cần phải thất bại.
Chúng ta cần thất bại ở dưới này, để ta không gặp thất bại ở trên đó.
Okay, Neil, Neil.
Vì cái giá nào, huh?
Vì cái giá nào?
Well, có vẻ đã hơi muộn cho câu hỏi đó phải không, thưa ngài?
REPORTER:Họ cất cao tiếng, nâng những băng rôn,
và họ diễu hành chống chính phủ.
Có những kẻ quá quắt hơn, đốt những thẻ tuyển quân
cản trở sự bắt buộc nghĩa vụ ở Hoa Kỳ.
Hầu hết những người bất đồng chính kiến hạn chế bản thân họ khỏi loại hoạt động phản kháng này.
MALE PROTESTER: Hey! Hey! Lyndon B. Johnson! Mày đã giết bao nhiêu đứa trẻ ngày hôm nay rồi?
Hey! Hey! LBJ! How many kids did you kill today?
Pat?
Cậu ổn không?
Yes.
Sao chúng ta không vào trong nhỉ?
Chào.
Anh ổn chứ? Chúa ơi!
Oh, Anh ổn.
Nhìn mặt anh mà xem.
Cho anh qua.
Bố muốn chơi với con không?
JANET: Ricky. NEIL: Uh...
JANET: Boys, đi nào.
Mẹ biết, mẹ biết, mẹ biết rồi. Bố ổn mà.
Đi nào, ra ngoài đi. Ra ngoài đi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Um...
Anh, uh... Chúa ơi.
Anh nhớ là anh bỏ quên gì đó ở văn phòng.
NEWS ANCHOR:Gần đây anh cũng tham gia vào vài hoạt động của chương trình vũ trụ phải không.
Tôi nghĩ sẽ thú vị hơn nếu nói thêm về việc
liệu đây có phải điều nên làm với tiền công hay không .
Những giấc mơ Tôi đã có là
tôi có thể cư trú ở thành phố New York .
Đó có vẻ là điều hợp lý để làm đối với tôi.
MALE INTERVIEWER: Phản ứng của bạn bè cô thế nào trong chuyện này?
WOMAN: Well, họ hầu như đều nghĩ nó thật vớ vẩn
rằng chúng ta chi quá nhiều tiền
để đi đến nơi mà ta chưa biết gì về nó.
Và tiền đó có thể được dùng cho những thứ hữu ích hơn.
MALE PROTESTER: Quyền lực cho người dân!
Một con chuột đã cắn em gái tôi Nell
với Whitey trên mặt trăng
Khuôn mặt và cánh tay của cô ấy bắt đầu sưng lên
và Whitey ở trên Mặt Trăng
Tôi không thể trả tiền hóa đơn cho bác sĩ
Nhưng Whitey ở trên mặt trăng
Mười năm sau tôi vẫn phải trả tiền đó
Trong khi đó Whitey ở trên Mặt Trăng
Chủ nhà vừa tăng tiền thuê nhà tối qua và Whitey ở trên mặt trăng
Không nước nóng không WC, không đèn
Nhưng Whitey ở trên Mặt trăng
Tôi tự hỏi tại sao anh ta tăng giá thuê nhà
'Vì Whitey ở trên Mặt trăng?
Well,Tôi đã đưa, 50 đô mỗi tuần
và Whitey ở trên Mặt trăng
Chúa ơi, Đó là con tàu rất lớn.
BUZZ: Đó là sự gấp gáp về chính trị.
Quốc hội sẽ không tài trợ cho chúng ta chỉ để đứng thứ hai.
Vì lý do gì khác mà NASA lại dùng lại tên lửa
mà đã có hết vấn đề này đến vấn đề khác để đến Mặt Trăng?
Cám ơn về sự mở mang, Buzz.
Tôi luôn hân hạnh vì được gặp anh.
Có vấn đề gì đâu, Anh ta đâu có phải lên mặt trăng.
Vậy còn anh?
Well, tôi là gã duy nhất họ cho phép lên LLTV kể từ khi sự cố của Neil
đáng lẽ đã thành công.
Vậy anh nghĩ mình sẽ lên mặt trăng à?
Đã có một chỗ trống kể từ khi Gus ra đi.
Tôi chỉ nói vậy thôi mấy anh nghĩ gì vậy.
Well, có lẽ anh không nên nói.
SATURN 5 ANNOUNCER: Apollo 8 dọn VAB và tiến đến bệ phóng.
Quả tên lửa kinh thật.
Yeah.
Mọi thứ đã như dự tính, 11 sẽ là ngày hạ cánh.
Tôi đã nói chuyện với Bob, Mọi người đều đồng thuận.
Bọn tôi muốn anh là chỉ huy.
Okay.
WALTER CRONKITE: ...Trực thăng cũng đã bay giống vậy.
nó giống như điểm đỏ với cái đuôi rất, rất dài.
một vệt dài. đó hẳn là tàu vũ trụ.
Đó hẳn phải là Apollo 10.
và từ đó, chuyến bay của Apollo 10
đã thực hiện chức năng chính trong nhiệm vụ của nó.
Nó đã chứng minh, thông qua ba phi hành gia táo bạo này,
tất cả hệ thống đã hoạt động trơn tru
và rằng không có lý do nào chứng tỏ con người không thể, có lẽ sớm nhất là vào tháng Bảy
hạ cánh ở điểm đã chọn sẵn trên đường xích đạo của Mặt Trăng.
Đây là những thủy thủ của bầu trời, và những gì ta có thể thấy
và nghe hôm nay làm cho các chuyến đi biển tuyệt vời của trái đất dường như,
well, trở nên tầm thường.
Vì như nhà thơ đã viết, phi hành đoàn của tàu Apollo 10
như đã "thoát ra khỏi những trói buộc không thân thiện của Trái Đất"
và mang chúng ta đến với ngày mai.
Trong vài giờ qua,
con người đã đến gần Mặt trăng hơn bao giờ hết trong lịch sử của mình.
Đã có những thời khắc kinh hoàng khi...
Mẹ, chuyện gì vậy? Hmm?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu.
Bố con sẽ lên Mặt trăng.
Okay.
Con có thể ra ngoài chơi không?
Tất nhiên rồi.
NEIL: Uh, chúng tôi ở đây hôm nay để nói về chuyến bay sắp tới.
Nhưng chúng tôi có thể ngồi đây để nói về nó
là nhờ có những chuyến bay trước đó.
Mỗi chuyến bay diễn ra những mục tiêu mới,
và để lại cho chúng tôi một chút gì đó để hoàn thiện.
Chúng tôi cảm thấy rất biết ơn tới những người
Đã giúp chúng tôi có thể ngồi đây ngày hôm nay.
DEKE: Được rồi, Chúng ta sẽ nghe vài câu hỏi.
Jim?
Neil, khi anh biết mình sẽ chỉ huy chuyến bay này,
anh có bất ngờ không? hay vui mừng?
Tôi cảm thấy hài lòng.
Okay, anh sẽ so sánh hai cảm giác này thế nào
khi được tặng một chiếc ô tô và khi bị chỉ định làm một phi hành gia?
Tôi cảm thấy hài lòng.
Brian?
Neil, nếu mọi chuyện thành công,
tên anh sẽ đi vào lịch sử.
Anh có suy nghĩ gì về việc đó khi những suy nghĩ như thế hiện lên trong đầu anh...
"Uh, chúa ơi, giả sử chuyến bay thành công thì..."
Chúng tôi đang lên kế hoạch cho chuyến bay đó thành công.
BRIAN: Uh...
Ý tôi chỉ là anh cảm thấy thế nào khi là một phần của lịch sử.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể làm sáng tỏ ở đây.
Đó là một trách nhiệm,
Nhưng được làm người đầu tiên thì rất hào hứng.
Ngay cả vợ tôi cũng hào hứng..
Cô ấy liên tục thả trang sức vào túi đồ cá nhân của tôi.
REPORTER: Anh đang định mang trang sức của cô ấy lên Mặt Trăng à Buzz?
Chắc rồi.
Mấy gã đàn ông sẽ làm tất cả cho cô vợ thích khoe khoang phải không?
REPORTER: Neil,
anh có mang gì theo không?
Uh, nếu được chọn, Tôi sẽ mang thêm nhiên liệu.
DEKE: Được rồi, câu hỏi tiếp theo.
Em tưởng anh sẽ nói chuyện với mấy nhóc chứ.
Em muốn anh nói gì?
Những gì anh muốn nói
Anh là người sẽ đi mà.
Well, quá muộn rồi. Chúng đang ngủ.
Chúng chưa ngủ, Neil.
Anh biết là chưa mà.
Sao anh không thể nói chuyện với chúng?
Anh đang làm gì vậy?
Uh...
Anh dọn đồ.
Không. Anh chỉ đang giết thời gian trong lúc chờ đợi.
Okay. Okay.
Neil, Em cần anh nói chuyện với bọn trẻ.
Anh có nghe không?
Em cần anh nói chuyện với bọn trẻ. Anh đang làm gì vậy?
Dừng lại đi. Anh phải đi làm.
Well, dừng lại đi.
Dừng lại... Dừng việc xếp đồ lại!
Có bao nhiêu phần trăm về việc anh không quay trở lại?
Hmm? Có bao nhiêu phần trăm về việc đây là lần cuối cùng bọn trẻ được thấy anh?
Well, Anh không thể cho em con số cụ thể được.
Em không cần một con số chết tiệt nào cả, Neil!
Nó không phải 0, phải không? Phải chứ?
Không. Không, không phải.
Pat không còn chồng nữa.
Mấy đứa trẻ đó, chúng không còn cha nữa.
Anh có hiểu điều đó là thế nào không?
Có bao nhiêu phần trăm rằng đó sẽ là Ricky và Mark?
Và em.. em không thể nói với chúng rằng bố của chúng đã dành
những phút cuối của cuộc đời để đóng mấy cái va-ly
Anh sẽ để chúng ngồi với mình.
Cả 2 đứa.
Và anh sẽ phải chuẩn bị cho chúng về việc bố của chúng sẽ không bao giờ trở về nữa.
Anh sẽ làm điều đó. Anh.
Không phải em.
Em xong rồi.
Nên anh tốt nhất nên nghĩ về việc mình sẽ nói gì đi.
Jimmy hỏi là bố sẽ nói gì khi bố lên được mặt trăng.
Well, bọn bố không chắc lắm về việc lên được mặt trăng. Uh...
Nhiều thứ cần phải hoàn thành trước khi việc đó xảy ra.
MARK: Bố sẽ đi trong bao lâu ?
NEIL: Um...
Well, tàu sẽ phóng trong 10 ngày nữa, và sẽ bay trong khoảng 8 ngày,
và sau đó là khoảng 1 tháng kiểm tra dịch bệnh.
Kiểm tra dịch bệnh là gì ạ?
Bọn bố sẽ bị cách ly.
Uh, để bảo vệ phòng trường hợp
mà có ai đó mang bệnh dịch về từ bề mặt mặt trăng
hoặc cái gì đó thuộc về tự nhiên. Không có khả năng đó, nhưng đó là sự đề phòng.
Vậy bố không ở đây để dự buổi thi bơi của con à?
Không.
Bố xin lỗi.
Ai có câu hỏi gì nữa không?
Bố có nghĩ mình sẽ quay trở lại không?
Bọn bố có lòng tin vào nhiệm vụ này.
và, uh, có những rủi ro,
nhưng ai cũng mong muốn quay trở lại.
Nhưng bố có thể không quay lại.
Đúng vậy.
Okay.
Okay. Đến giờ đi ngủ rồi.
BOB: "Số phận đã chỉ định rằng những người đàn ông lên mặt trăng để khám phá trong hòa bình
"sẽ ở lại mặt trăng để có sự an nghỉ.
"Những con người dũng cảm này, Neil Armstrong và Edwin Aldrin,
"biết rằng không có hy vọng nào về sự trở về.
"Họ sẽ được thương tiếc bởi gia đình họ.
"Họ sẽ được thương tiếc bởi Mẹ Trái Đất
"đã mạo hiểm gửi hai người con của bà vào nơi xa lạ.
"Cho tất cả những ai nhìn lên nền trời đen ngóng chờ mặt trăng lên
"sẽ biết được rằng luôn có một góc của thế giới khác ấy
"mãi mãi thuộc về nhân loại."
"Trước tuyên bố, Tổng thống sẽ gọi điện cho từng góa phụ.
"Một linh mục sẽ cử hành thủ tục tương tự như chôn cất trên biển,
"Tiễn đưa linh hồn họ đến nơi sâu thẳm nhất."
Anh có suy nghĩ gì không?
Nghe cũng ổn.
LAUNCH DIRECTOR: 2 phút đến giờ phóng.
20 giây đến giờ phóng.
15 giây đến giờ phóng.
12, 11, 10, 9...
Bắt đầu trình tự đánh lửa.
Tháp đã trống.
CAPCOM-APOLLO 11: Đánh dấu. Mode 1 Charlie.
Houston, các anh đã bước vào giai đoạn đầu.
CAPCOM-APOLLO 11: Đây là Apollo Control. Đã một 1 phút sau khi đánh lửa
trên động cơ đẩy tới quỹ đạo Mặt Trăng.
Okay, chúng tôi đang hoạt động. 59:59.
CAPCOM-APOLLO 11: Apollo 11, chúng tôi đang theo dõi tốc độ của các anh tăng lên đến 36,000 feet trên giây.
Các anh đang rời quỹ đạo của Trái Đất.
Apollo 11, rõ.
Chúng tôi dừng rồi.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Rõ, 11.
Các anh tự lo từ đây thôi.
Okay, Houston, chúng tôi chuẩn bị đẩy.
Mike, anh hiểu chứ? Giờ đây là tàu của anh.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Các anh có thể bắt đầu PTC
nếu thấy tiện.
MIKE: được rồi. Cảm ơn, Houston.
MIKE: Cái này có mùi ngộ thật.
Như kiểu, uh, vật liệu cách điện bị cháy thành than ấy.
Có thể chỉ là nước hoa dành cho tên lửa.
BUZZ: Anh có mang bài nhạc nào không? MIKE: Không.
Đây này, Buzz.
Hey, Houston, Các anh nghe thấy bài này không?
CAPCOM-APOLLO 11: Apollo 11, đang tiến vào quỹ đạo mặt trăng.
Các anh sẽ thấy cảnh đẹp khi cứ quay như vậy trong 2 phút nữa. Over.
Khi có thời gian rảnh, các anh có thể đọc một chút về chỉ số
của buồng chứa N2 Bravo, được không?
BUZZ: Nitrogen tank Bravo có ghi là
1960, hay gì đó tương tự.
CAPCOM-APOLLO 11: Rõ.
Các anh nhìn thứ đó xem?
MIKE: Một cái chu kỳ 3 vòng chết tiệt.
Tôi có pin nhiên liệu đang được thanh lọc, tôi đang xem tàu tự lái và...
Chúa ơi!
Bình thường, bình thường.
Houston, chờ báo động tự động.
Neil, cái, uh... Máy ghi âm giọng nói,
Anh có biết nó ở đâu không? Tôi không.
Thức ăn và đồ trên này anh có muốn thứ gì đó không?
Không.
MIKE: Được rồi.
Kẹo cao su thì sao? Anh muốn không?
Mike.
Anh sẽ quay lại phải không?
CAPCOM-APOLLO 11: Apollo 11, Houston.
Cho chúng tôi biết khi các anh đã vào tàu LEM và đóng cửa tàu lại. Over.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Eagle, đây là Houston. Chúng tôi thấy công tác quang học bật .
Trước khi các anh đánh dấu các điểm,
đừng quên khởi động lại nó tắt rồi bật, và lại bật. Over.
Eagle, Houston, các anh có thể cho chúng tôi biết
về thời gian các anh bật công tắc nguồn của tàu LEM
và xác minh rằng chúng ta đang dùng glycol pump 1? Over.
NEIL: Đây là Eagle, chúng ta đang dùng glycol pump 1.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Rõ. MIKE: Eagle, Columbia.
Tất cả 12 chốt cắm được nối.
Tôi đã sẵn sàng để mở cửa tàu.
BUZZ: Rõ.
MIKE: Chúng tôi sẽ bắt đầu điều động đến độ cao có thế tách rời.
BUZZ: Okay.
MIKE: Các anh nghĩ sao nếu dùng, 100 giờ và 12 phút, làm thời gian tách rời?
Anh có gì trên hệ thống AOS?
MIKE: Tôi có 100 giờ và 16 phút
CAPCOM-APOLLO 11: Eagle,để ý đến việc giảm nhiên liệu.
Thời gian đốt liên tục được giới hạn trong 910 giây.
Over.
Apollo 11, Houston, chúng tôi chuẩn bị tách rời. Over.
MIKE: 15 giây.
Okay, đi nào.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Eagle, Houston. Chúng tôi thấy các anh đang bay ổn định. Over.
NEIL: The Eagle đã được tách rời.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Rõ. Trông nó thế nào?
The Eagle có cánh.
NEIL: Thứ này không chịu đứng yên.
CAPCOM-APOLLO 11: Eagle, báo cáo trạng thái đi. Over.
Chúng ta phải nói với họ về điều đó.
Hãy chuẩn bị để hạ xuống.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Eagle, Houston. Anh đang sử dụng nhiên liệu để hạ xuống.
Rõ. Nghe rõ rồi.
Đèn độ cao bật, chúng ta không có dữ liệu ra đa.
Hãy tiến hành.
Tiến hành.
1...
0...
Đánh lửa.
Báo động chương trình.
Báo động 1202 là gì?
NEIL: Tôi không biết.
Houston, đọc cho chúng tôi về báo động 1202.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Rõ, hãy bình tĩnh. Chúng tôi sẽ xem về báo động đó.
BUZZ: Vẫn cái đó.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Rõ. Bọn tôi đang xử lý.
NEIL: Okay, 3,000 feet ở 70.
BUZZ: Rõ.
Báo động chương trình 1201.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Rõ. Báo động 1201.
Vẫn cái đó. Xử lý rồi.
NEIL: Khu vực khá nhiều đá.
BUZZ:Những tảng đá to như xe hơi.
Chúng ta không thể hạ cánh ở đó.
Chuyển sang lái bằng tay.
540 feet, hạ xuống 30.
Coi chừng nhiên liệu.
330.
300 feet, xuống 3.5.
Nhiên liệu ở mức 8%.
Ra đa lại mất tín hiệu của bề mặt.
160 feet, xuống 6.5.
Xuống 5.5, 9 về phía trước.
CAPCOM-APOLLO 11: Bay thấp. bay thấp.
120 feet.
còn 5% nhiên liệu.
Đèn báo số lượng!
94 giây sẽ tiếp đất. 114 là điểm hủy bắt buộc.
Xuống một nửa, 6 về phía trước.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Chờ đến 60. Rõ.
CAPCOM 3-APOLLO 11: 60 giây.
40 feet, xuống 2.5.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Chờ đến 30.
30 giây. CAPCOM 3-APOLLO 11: Tiến về phía trước.
BUZZ: 20 feet, xuống một nửa!
Hiện tượng bóng mờ. Hướng về phía trước, một chút nữa.
BUZZ: Đèn báo va chạm.
Tắt nguồn.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Chúng tôi nghe rồi, các anh đã xuống, Eagle.
NEIL: Houston,
Căn cứ Tranquility đây.
The Eagle đã hạ cánh.
CAPCOM 2-APOLLO 11: Rõ, Tranquility.
Chúng tôi đã thấy từ mặt đất
Chúng tôi có nhiều gã nín thở gần chết ở đây.
Chúng ta lại thở rồi. Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Hạ cánh rất nuột đấy.
CAPCOM 3-APOLLO 11: Okay, Neil, chúng tôi có thể thấy anh bước xuống từ thang.
NEIL: Okay, tôi chỉ kiểm tra thôi. Uh...
Trở lại với bước đầu tiên Buzz, , uh...
Thanh chống đã không sụp quá xa, nhưng nó vừa đủ để trở lại trạng thái đầu.
CAPCOM 3-APOLLO 11: Rõ, chúng tôi nghe rõ.
NEIL: Thực hiện một cú nhảy nhỏ khá tốt.
CAPCOM 3-APOLLO 11: Buzz, đây là Houston.
Khẩu F2, màn trập 1/160 một giây
để chụp bóng trên camera hành trình.
BUZZ: Okay.
NEIL: I'm, uh, Ở chân của cái thang.
Chân của tàu LEM chỉ , uh, chìm xuống dưới bề mặt
khoảng 1 hoặc 2 inches.
Dù vậy thì bề mặt có vẻ,
rất, rất là mịn khi đến gần với nó.
Trông gần như là bột nhìn từ đây.
Khá là ổn.
Tôi sẽ bước khỏi tàu LEM ngay bây giờ.
Bước chân nhỏ đầu tiên của một người,
bước nhảy lớn của toàn nhân loại.
BUZZ: Okay, anh sẵn sàng để cho tôi ra đó chưa?
CAPCOM 3-APOLLO 11: 5, 4, 3, 2, 1.
Đánh lửa.
ERIC SEVAREID: ..Tôi cho rằng họ không bao giờ có thể thực sự miêu tả cho chúng tôi.
hoặc chúng ta có thể sẽ biết đến? WALTER CRONKITE: không...
Và nó có thể không phải là một vẻ đẹp
mà một người có thể truyền lại cho hậu thế.
Những người đầu tiên lên mặt trăng đã thấy gì đó
mà những người nối bước sau đó đã bỏ lỡ.
ERIC SEVAREID: Họ đã nhìn vào một cuộc đời khác mà chúng ta không thể tiếp bước.
NEWS ANCHOR: Bob Simon tại quảng trường Trafalgar, nơi anh cùng hàng ngàn người
xem cùng một màn hình tv rất rộng
Khi tàu Apollo chạm xuống Mặt Trăng
ROMANIAN REPORTER: The average Romanian nghĩ rằng Apollo 11 giống như
một chuyến phiêu lưu của riêng anh ta.
REPORTER: Người ta ước tính rằng khán giả đã lên đến hàng trăm triệu.
Có khoảng 400 triệu người xem chương trình phát sóng này...
REPORTER 2: Vô số triệu người nữa trên đài phát thanh
nghe những giọng nói từ Mặt Trăng.
Chưa bao giờ có nhiều người tham dự một sự kiện
cùng lúc đến vậy.
MAN: ...kỳ công của mọi thời đại.
REPORTER: Nó có làm bạn ngạc nhiên khi nó diễn ra không?
MAN 2: Nó không chỉ làm tôi ngạc nhiên, mà tôi chắc chắn rằng nó làm tất cả mọi người ở đất nước này ngạc nhiên.
REPORTER 2: Anh nghĩ thế nào về nó?
MAN 3: Mặt Trăng, Tôi hy vọng rằng lúc nào đó
mọi người đều sẽ lên đó.
REPORTER 2: Anh có muốn tự lên đó không? MAN 3: Oh, yeah, Tôi ước mình có thể lên ngay bây giờ.
WOMAN: Tôi nghĩ đây là ngày rất quan trọng. Đó là một ngày lịch sử.
Và toàn bộ vũ trụ lo ngại về điều này , hạ cánh lên Mặt trăng.
Và là một phụ nữ Pháp, Bạn nghĩ gì về nó?
Ồ, tôi nghĩ nó thật tuyệt vời, Tôi luôn tin tưởng nước Mỹ
và tôi biết họ không thể thất bại..
NEWS ANCHOR: Và ở Washington, một công dân ẩn danh
đặt một bó hoa nhỏ trên mộ của John F. Kennedy với một ghi chú.
"Ngài tổng thống, con Đại Bàng đã hạ cánh."
Và thực sự vào ngày này, khi chúng tôi đánh dấu sự trở lại của các phi hành gia,
thật khó để không nghĩ lại về bài phát biểu đó
Tổng thống thứ 35 của chúng tôi đã phát biểu chỉ bảy năm trước.
JOHN F. KENNEDY: Nếu viên lưu giữ lịch sử của sự phát triển dạy chúng tôi điều gì
đó là con người, trong hành trình tìm kiếm kiến ​​thức của mình
và sự tiến bộ đã được định rõ và không thể bị ngăn cản.
Nhưng tại sao, vài người hỏi, Mặt Trăng ư?
Tại sao chọn điều này là mục tiêu của chúng ta?
Và họ cũng có thể hỏi, Tại sao phải leo lên ngọn núi cao nhất?
Vì sao, 35 năm trước, bay qua Đại Tây Dương?
Vì sao Rice lại đấu với đội Texas?
Chúng ta chọn lên Mặt trăng.
Chúng ta chọn lên Mặt trăng trong thập kỷ này và làm những việc khác,
Không phải vì những điều đó dễ dàng, mà bởi vì chúng rất khó khăn.
REPORTERS: Bà Armstrong! Bà Armstrong!
REPORTER: Anh cảm thấy thế nào?
REPORTER 2: Cô đã nói chuyện với chồng mình chưa?
Con trai cô có muốn trở thành phi hành gia giống bố mình không?
REPORTER 3: Bà. Armstrong!
Những lời cầu nguyện của cô đều đã được trả lời phải không?
Đúng, đúng vậy.
REPORTER 4: Cô mô tả thế nào về chuyến bay?
Well, uh, Tôi chỉ có thể nói rằng nó ra khỏi thế giới này (chơi chữ: tuyệt vời)
Cám ơn.
DEKE: Họ sẽ bị cách ly trong ba tuần,
Nhưng không có dấu hiệu nhiễm trùng hoặc bệnh dịch.
Chúc mừng, Jan.
Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195